किताब से मंच तक: मद्रास प्लेयर्स ने हेमा सुकुमार के चेन्नई पोर्ट्रेट को नाटक में ढाला

निखिल केशवन का नवीनतम नाटकीय प्रयास हेमा सुकुमार के प्रशंसित उपन्यास के रूपांतरण के माध्यम से एक बदलते शहर के निवासियों में जान फूंकता है।

चेन्नई के एक अपार्टमेंट कॉम्प्लेक्स में जीवन की सामान्य लय शायद ही कभी बड़े ड्रामे का विषय होती है, फिर भी यहीं—एक नए किरायेदार के शांत दुख और एक माँ के बेचैन इंतज़ार के बीच—हेमा सुकुमार ने अपने 2023 के उपन्यास, माइनर डिस्टर्बेंस एट ग्रैंड लाइफ अपार्टमेंट्स की नींव रखी है। अब, समुदाय और बदलाव का यह अंतरंग चित्रण म्यूजियम थिएटर में जीवंत होने के लिए तैयार है, क्योंकि मद्रास प्लेयर्स इस कहानी को मंच पर लाने की तैयारी कर रहे हैं।

निर्देशक निखिल केशवन के लिए, यह प्रोजेक्ट सुकुमार के एक पॉडकास्ट को सुनने के साथ शुरू हुआ। हालाँकि केशवन के पास साहित्यिक कृतियों को रूपांतरित करने का लंबा अनुभव है—झुम्पा लाहिड़ी की अ टेम्परेरी मैटर से लेकर चेतन भगत की फाइव पॉइंट समवन तक—लेकिन उन्हें इस कहानी में कुछ अलग लगा। इसका आकर्षण पात्रों के संघर्षों की वास्तविकता में निहित है, चाहे वह अरेंज्ड-मैरिज के सामाजिक दबाव हों या पुनर्विकास का अस्तित्वगत डर।

शहर की नब्ज को पकड़ना

एक ऐसे उपन्यास को रूपांतरित करना जो काफी हद तक आंतरिक टिप्पणियों पर निर्भर है, किसी भी थिएटर कलाकार के लिए एक अनूठी चुनौती है। केशवन ने एक संयमित दृष्टिकोण अपनाया और भारी-भरकम मोनोलॉग या जटिल मंच तकनीकों के बजाय किताब की स्वाभाविक लय को बनाए रखने का फैसला किया, जिसमें छोटे और एपिसोडिक दृश्यों का इस्तेमाल किया गया है। यह प्रोडक्शन एक मिनिमलिस्टिक सौंदर्य पर केंद्रित है, जिसमें एक बहुमुखी सेट का उपयोग किया गया है जो निवासियों के निजी और अलग-अलग जीवन के बीच सहजता से बदलता रहता है।

अनु भास्कररमन, अनुराधा राव, भव्य बालंत्रपु, फहीम मूसा, जानकी श्रीनिवासन, जुनी श्रीनिवासन, स्मृति परमेश्वर और वेंकटराघवन जैसे अनुभवी और नए कलाकारों की टीम लेखन की संवादात्मक बारीकियों पर ध्यान केंद्रित करती है। उद्देश्य स्पष्ट है: एक ऐसे शहर में घर कहने का क्या अर्थ है, जो लगातार पुनर्निर्माण और पुनर्कल्पना की प्रक्रिया से गुजर रहा है, उसके सार को पकड़ना।

यह क्यों महत्वपूर्ण है

मद्रास प्लेयर्स द्वारा समकालीन भारतीय अंग्रेजी साहित्य को मंच पर लाना स्थानीय थिएटर की बदलती संवेदनशीलता का संकेत है। स्थानीय लेखकों को बढ़ावा देकर, यह समूह विशिष्ट साहित्यिक हलकों और व्यापक जनमानस के बीच की खाई को पाट रहा है। ऐसे माहौल में जहाँ चेन्नई की शहरी पहचान विरासत और तेजी से हो रहे रियल एस्टेट विकास के बीच तनाव से परिभाषित हो रही है, यह नाटक शहर के मध्यमवर्गीय अनुभव का आईना है। यह अपार्टमेंट में रहने की 'मामूली' शिकायतों को इस व्यापक टिप्पणी में बदल देता है कि हम कैसे संबंध बनाते हैं, नुकसान से निपटते हैं और बदलाव के दौर में अपनेपन की भावना को कैसे बनाए रखते हैं।